[Common]
Author=Wiesiek Drzewiecki
Languagename=Polski
Title=Monitor drukowania PDF
Version=0.9.8
[Dialog]
Document=&Dokument
DocumentAdd=Dodaj
DocumentAddFromClipboard=Dodaj ze schowka
DocumentBottom=Na spód
DocumentCombine=Połącz
DocumentCombineAll=Połącz wszystkie
DocumentCombineAllSend=Połącz wszystkie i wyślij
DocumentDelete=Usuń
DocumentDown=Niżej
DocumentPrint=Drukuj
DocumentSave=Zapisz
DocumentSend=Wyślij
DocumentTop=Na wierzch
DocumentUp=Wyżej
EmailAddress=Adres poczty elektronicznej
Info=&?
InfoCheckUpdates=Sprawdź dostępność aktualizacji
InfoHomepage=Strona domowa
InfoInfo=O programie
InfoPaypal=O Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator na Sourceforge
Language=Język
Printer=Drukarka
PrinterClose=Zamknij
PrinterLogfile=Plik z komunikatami
PrinterLogfiles=Pliki z komunikatami
PrinterLogging=Komunikaty
PrinterOptions=Opcje
PrinterPrinterStop=Zatrzymaj drukarkę
View=Widok
ViewStatusbar=Pasek stanu
ViewToolbars=Paski narzędzi
ViewToolbarsEmail=e-Mail
ViewToolbarsStandard=Standard
[List]
AddFile=Dodaj plik
AllFiles=Wszystkie pliki
Bytes=Bajt(-ów)
Date=Utworzony
Documenttitle=Nazwa dokumentu
Filename=Nazwa pliku
GBytes=GB
KBytes=kB
MBytes=MB
PDFFiles=Pliki PDF
PostscriptFiles=Pliki PostScript
Printing=Drukowanie
Size=Rozmiar
Status=Stan
Waiting=Oczekiwanie
[Logging]
Clear=Wyczyść
Close=Zamknij
Logfile=Plik z komunikatami
[Messages]
Msg01=dokument w kolejce.
Msg02=dokumentów w kolejce.
Msg03=Czy chcesz zresetować wszystkie ustawienia?
Msg04=Błąd: Nie można wysłać pocztą elektroniczną!
Msg05=Taki plik już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?
Msg06=Ten plik nie jest plikiem postscriptowym!
Msg07=Wystąpił problem przy dostępie do napędu lub folderu!
Msg08=Plik: gsdll32.dll nie został znaleziony. Sprawdź folder programu Ghosscript (zobacz opcje)!
Msg09=Docelowa ścieżka nie istnieje. Czy chcesz ją utworzyć?
Msg10=To nie jest poprawna ścieżka!
Msg11=Istnieje już taki wpis!
Msg12=Nie używaj niedozwolonych znaków w nazwach plików!
Msg13=Usunąć wszystkie ustawienia programu?
Msg14=Plik nie został znaleziony!
Msg15=Nie mogę znaleźć pliku gsdll32.dll w tym folderze!
Msg16=W podanym folderze nie odnaleziono ghostscript!
Msg17=Brak plików w podanym folderze!
Msg19=Potrzebujesz pdfenc lub AFPL Ghostscript w wersji 8.14 lub nowszej!
Msg20=Wystąpił problem z wysłaniem poprzez standardowego klienta E-mail!
Msg21=Hasła użytkownika są różne!
Msg22=Hasła właściciela są różne!
Msg23=Dokument nie jest chroniony!
Msg24=Hasło użytkownika jest puste, kontynuować?
Msg25=Hasło właściciela pliku jest puste, kontynuować?
Msg26=Nieznany błąd
Msg27=Nie można znależć pliku/strony.
Msg28=Rozmiar pliku: 0 bajtów.
Msg29=Serwer nie może być odnaleziony.
Msg30=Adres jest niezrozumiały.
Msg31=Wystapił błąd
Msg32=Dostępna jes wersja %1. Czy chcesz ściągnąć nową wersję ze strony Sourceforge?
Msg33=Używasz aktualną wersję aplikacji.
Msg34=Plik jest w użyciu. Zamknij najpierw plik albo wybierz inną nazwę pliku.
Msg35=Niezbędnym jest chwilowe ustawienie PDFCreatora jako drukarki domyślnej.
Msg36=Nie pytaj ponownie.
Msg37=Pobrany plik nie jest prawidłowym plikiem językowym!
Msg38=Plik językowy został pomyślne zainstalowany!
Msg39=Plik pdfforge.dll nie jest zainstalowany! Więcej informacji możesz odnaleźć w pliku pomocy.
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Dodatkowe parametry Ghostscript
AdditionalGhostscriptSearchpath=Dodatkowe ścieżki wyszukiwania Ghostscript
AddWindowsFontpath=Używaj czcionek Windows
AllowSpecialGSCharsInFilenames=Zezwolenie na specjalne znaki Ghostscriptu w nazwie pliku
AssociatePSFiles=Skojarz PDFCreator z plikami postscriptowymi
AutosaveDirectoryPrompt=Wybierz katalog automatycznego zapisu
AutosaveFilename=Nazwa pliku
AutosaveFilenameTokens=Dodaj token do nazwy pliku
AutosaveFormat=Format zapisu automatycznego
AutosaveStartStandardProgram=Po automatycznym zapisie otwórz dokument w domyślnym programie.
BitmapResolution=Rozdzielczość
BMPColorscount01=4294967296 kolorów (32 bity)
BMPColorscount02=16777216 kolorów (24 bity)
BMPColorscount03=256 kolorów (8 bitów)
BMPColorscount04=16 kolorów (4 bity)
BMPColorscount05=8 kolorów (3 bity)
BMPColorscount06=2 kolory (czarno-biały)
BMPColorscount07=Skala szarości (8 bitów)
BMPDescription=Format Windows BMP. Używaj tylko do pojedynczych stron.
BMPSymbol=BMP
BrowserAddOn=Dodatek wyszukujący Kreatora PDF
BrowserAddOnInstall=Zainstaluj dodatek wyszukujący Kreatora PDF
Cancel=Anuluj
CheckUpdateDescription=Sprawdź aktualizację
CheckUpdateInterval=Częstotliwość prób aktualizacji
CheckUpdateInterval01=Nigdy
CheckUpdateInterval02=Raz dziennie
CheckUpdateInterval03=Raz w tygodniu
CheckUpdateInterval04=Raz w miesiącu
CheckUpdateNow=Spróbuj teraz
CustomPapersizeHeight=Wysokość
CustomPapersizeInfo=jednostek 1/72 cala.
CustomPapersizeWidth=Szerokość
DirectoriesGSBin=Skompilowane pliki Ghostscript-u
DirectoriesGSFonts=Czcionki Ghostscript-u
DirectoriesGSLibraries=Biblioteki Ghostscript-u
DirectoriesTempPath=Pliki tymczasowe
Document=Dokument
EPSDescription=Format Encapsulated Postscript
EPSFiles=Pliki w formacie Encapsulated Postscript
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Wybierz folder skompilowanych plików Ghostscript-u
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Wybierz folder czcionek Ghostscript-u
GhostscriptInternal=Wbudowany Ghostscript: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Wybierz folder bibliotek Ghostscript-u
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Wybierz folder zasobów Ghostscript-u
Ghostscriptversion=Wersja Ghostscript-u
ImageSettings=Ustawienia
JavaPath=Ścieżka do interpretera Java
JPEGColorscount01=16777216 kolorów (24 bity)
JPEGColorscount02=Skala szarości (8 bitów)
JPEGDescription=Format JPEG (JFIF). Prosimy używać tylko do pojedynczych stron.
JPEGQuality=Jakość:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Aktualnie wybrany język
LanguagesDownloadMoreLanguages=Pobierz więcej plików językowych z Internetu
LanguagesInstall=Instaluj
LanguagesRefresh=Odśwież listę
LanguagesTranslation=Tłumaczenie
LanguagesVersion=Wersja
NothingToConfigure=Tu nie ma nic do konfigurowania.
OnePagePerFile=Każda strona w osobnym pliku (Nie dotyczy plików typu pdf i eps)
OwnerPass=Hasło właściciela
PassCancel=Anuluj
PassOK=OK
PCLColorscount01=16777216 kolorów (24 bity)
PCLColorscount02=2 kolory (czarno-biały)
PCLDescription=Format HP PCL-XL
PCLSymbol=PCL
PCXColorscount01=4294967296 kolorów (32 bity) CMYK
PCXColorscount02=16777216 kolorów (24 bity)
PCXColorscount03=256 kolorów (8 bitów)
PCXColorscount04=16 kolorów (4 bity)
PCXColorscount05=2 kolory (czarno-biały)
PCXColorscount06=Skala szarości (8 bitów)
PCXDescription=Format PCX. Prosimy używać tylko dla pojedynczych stron.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Zezwalaj na zmiany w zestawie
PDFAllowDegradedPrinting=Zezwalaj na druk niskiej rozdzielczości
PDFAllowFillIn=Zezwalaj na wypełnianie pól
PDFAllowScreenReaders=Zezwalaj na mechaniczny odczyt z ekranu
PDFColors=Kolory
PDFColorsCaption=Opcje kolorów
PDFColorsCMYKtoRGB=Konwertuj obrazy z CMYK-u do RGB
PDFColorsColorModel01=Używaj modelu urządzenia RGB
PDFColorsColorModel02=Używaj modelu urządzenia CMYK
PDFColorsColorModel03=Używaj modelu urządzenia skali szarości
PDFColorsColorOptions=Opcje
PDFColorsPreserveHalftone=Zapamętaj informacje o półtonach
PDFColorsPreserveOverprint=Zapamiętaj ustawienia nadruku
PDFColorsPreserveTransfer=Zapamiętaj funkcje przejść
PDFCompression=Kompresja
PDFCompressionCaption=Kompresja PDF
PDFCompressionColor=Kolorowe obrazy
PDFCompressionColorComp=Kompresuj
PDFCompressionColorComp01=Automatyczna
PDFCompressionColorComp02=Maksymalna-JPEG
PDFCompressionColorComp03=Wysoka-JPEG
PDFCompressionColorComp04=Średnia-JPEG
PDFCompressionColorComp05=Niska-JPEG
PDFCompressionColorComp06=Minimalna-JPEG
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=Kompresja LZW
PDFCompressionColorRes=Rozdzielczość
PDFCompressionColorResample=Resample
PDFCompressionColorResample01=Downsample
PDFCompressionColorResample02=Zmienny Downsample
PDFCompressionColorResample03=Dwusześcienny
PDFCompressionGrey=Obrazy w skali szarości
PDFCompressionGreyComp=Kompresuj
PDFCompressionGreyComp01=Automatyczna
PDFCompressionGreyComp02=Maksymalna-JPEG
PDFCompressionGreyComp03=Wysoka-JPEG
PDFCompressionGreyComp04=Średnia-JPEG
PDFCompressionGreyComp05=Niska-JPEG
PDFCompressionGreyComp06=Minimalna-JPEG
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=Kompresja LZW
PDFCompressionGreyRes=Rozdzielczość
PDFCompressionGreyResample=Resample
PDFCompressionGreyResample01=Downsample
PDFCompressionGreyResample02=Zmienny Downsample
PDFCompressionGreyResample03=Dwusześcienny
PDFCompressionMono=Obrazy monochromatyczne
PDFCompressionMonoComp=Kompresuj
PDFCompressionMonoComp01=Kompresja faksowa CCITT
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Run-Length-Encoding
PDFCompressionMonoComp04=Kompresja LZW
PDFCompressionMonoRes=Rozdzielczość
PDFCompressionMonoResample=Resample
PDFCompressionMonoResample01=Downsample
PDFCompressionMonoResample02=Zmienny Downsample
PDFCompressionMonoResample03=Dwusześcienny
PDFCompressionTextComp=Kompresuj obiekty tekstowe
PDFDescription=Format Adobe PDF
PDFDisallowCopy=kopiowania tekstu i obrazów
PDFDisallowModify=modyfikowania dokumentu
PDFDisallowModifyComments=modyfikowania komentarzy
PDFDisallowPrint=drukowania dokumentu
PDFDisallowUser=Zabroń użytkownikowi:
PDFEncryptionHigh=Wysoki (128 bitów - Acrobat wer.5.0 i nowsze)
PDFEncryptionLevel=Poziom szyfrowania
PDFEncryptionLow=Niski (40 bitów - Acrobat wer. 3.0 i nowsze)
PDFEncryptor=Dekoder
PDFEnhancedPermissions=Dostęp rozszerzony (wersja 128-bitowa)
PDFEnterPasswords=Wpisz hasło
PDFFonts=Czcionki
PDFFontsCaption=Opcje czcionek
PDFFontsEmbedAll=Wbuduj wszystkie czcionki
PDFFontsSubSetFonts=Zamień czcionki, gdy procent używanych znaków wynosi poniżej:
PDFGeneral=Ogólne
PDFGeneralASCII85=Konwertuj dane binarne do ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Automatyczne obracanie stron:
PDFGeneralCaption=Ogólne opcje
PDFGeneralCompatibility=Zgodność z:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=Domyślne ustawienia
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Domyślny
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=Ebook
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Pre-press
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Drukarka
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Ekran
PDFGeneralOverprint=Nadruk:
PDFGeneralOverprint01=Niezerowy nadruk
PDFGeneralOverprint02=Pełny nadruk
PDFGeneralResolution=Rozdzielczość:
PDFGeneralRotate01=Żadna
PDFGeneralRotate02=Wszystkie
PDFGeneralRotate03=Pojedyncze strony
PDFOptimize=Szybkie przeglądanie przez www
PDFOptions=Opcje PDF
PDFOwnerPass=Do zmiany uprawnień i haseł wymagane jest hasło
PDFPasswords=Hasła
PDFRepeatPassword=Powtórz
PDFSecurity=Zabezpieczenia
PDFSecurityCaption=Zabezpieczenia
PDFSetPassword=Hasło
PDFSigning=Podpis
PDFSigningCaption=Podpisywanie PDF-ów
PDFSigningPfxFile=Plik Pfx\P12
PDFSigningSignatureContact=Kontakt do podpisującego
PDFSigningSignatureLocation=Lokalizacja podpisu
PDFSigningSignatureMultiSignature=Dozwolone kilka podpisów
PDFSigningSignaturePosition=Pozycja podpisu
PDFSigningSignaturePositionLeftX=Lewy X
PDFSigningSignaturePositionLeftY=Lewy Y
PDFSigningSignaturePositionRightX=Prawy X
PDFSigningSignaturePositionRightY=Prawy Y
PDFSigningSignatureReason=Powód podpisywania
PDFSigningSignatureVisible=Podpis widzialny w pliku pdf
PDFSigningSignPdfFile=Podpisz plik pdf
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Do otworzenia dokumentu wymagane jest hasło
PDFUseSecurity=Używaj zabezpieczeń
PNGColorscount01=16777216 kolorów (24 bity)
PNGColorscount02=256 kolorów (8 bitów)
PNGColorscount03=16 kolorów (4 bity)
PNGColorscount04=2 kolory (1 bit - czarno-biały)
PNGColorscount05=Skala szarości (8 bit)
PNGDescription=Format PNG. Prosimy stosować wyłącznie dla pojedynczych stron.
PNGFiles=Bitmapa. Plik PNG.
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Drukuj po zapisaniu
PrintAfterSavingDuplex=Dwustronne
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Nie używaj tumble (domyślnie)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Użyj tumble
PrintAfterSavingNoCancel=Ukryj okienko postępu podczas drukowania
PrintAfterSavingPrinter=Drukarka
PrintAfterSavingQueryUser=Zapytaj użytkownika
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Wybierz domyślną drukarkę Windows bez pytania użytkownika
PrintAfterSavingQueryUserOff=Wyłączone (domyślnie)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Pokaż okienko ustawień drukarki
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Pokaż standardowe okienko drukarki
PrintertempDirectoryPrompt=Wybierz katalog tymczasowy drukarki
PrintTestpage=Wydrukuj stronę testową
Processpriority=Priorytet procesu
ProcesspriorityHigh=Wysoki
ProcesspriorityIdle=Niski
ProcesspriorityNormal=Normalny
ProcesspriorityRealtime=Czasu rzeczywistego
ProgramActionsDescription=Określ działanie przed i po zapisaniu pliku.
ProgramActionsSymbol=Działania
ProgramAutosaveDescription=Tryb autozapisu. Autozapis automatycznie zapisuje wszystkie pliki PDF do pojedynczego folderu o predefiniowanej nazwie.
ProgramAutosaveSymbol=Autozapis
ProgramDirectoriesDescription=Foldery dla Ghostscript, plików tymczasowych i innych.
ProgramDirectoriesSymbol=Foldery
ProgramDocumentDescription=Właściwości dokumentu
ProgramDocumentDescription1=Właściwości dokumentu 1
ProgramDocumentDescription2=Właściwości dokumentu 2
ProgramDocumentSymbol=Dokument
ProgramFont=Czcionka programu
ProgramFontCancelTest=Anuluj test
ProgramFontcharset=Zestaw znaków
ProgramFontDescription=Czcionki etykiet, tytułów i wartości. Do ustawienia menu programu użyj ustawień ogólnych w Twoim oknie systemu operacyjnego.
ProgramFontSize=Rozmiar
ProgramFontSymbol=Czcionki programu
ProgramFontTest=Test
ProgramFontTestdescription=Tutaj możesz testować czcionkę.
ProgramGeneralDescription=Ustawienia ogólne
ProgramGeneralDescription1=Ustawienia ogólne 1
ProgramGeneralDescription2=Ustawiena ogólne 2
ProgramGeneralSymbol=Ustawienia ogólne
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=Określ język i pobierz następne języki z Internetu.
ProgramLanguagesSymbol=Języki
ProgramNoProcessingAtStartup=Bez przetwarzania przy uruchamianiu
ProgramOptionsDesign=Kolor ramki okienek ustawień opcji
ProgramOptionsDesignGradient=Czerwony i niebieski gradient (domyślnie)
ProgramOptionsDesignSimple=Prosty czerwony i niebieski kolor
ProgramPrintDescription=Drukuj po zapisaniu
ProgramPrintSymbol=Drukuj
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Działanie po zapisaniu
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Program/Skrypt
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Parametry programu
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Czekaj na gotowość programu/skryptu
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Styl okna
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Ukryte
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Zmaksymalizowane/wybrane
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Zminimalizowane/wybrane
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Zminimalizowane/Nie wybrane
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Normalne/wybrane
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normalne/Nie wybrane
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Działanie przed zapisaniem
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Program/Skrypt
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Parametry programu
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Czekaj na gotowość programu/skryptu
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Styl okna
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Ukryte
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Zmaksymalizowane/wybrane
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Zminimalizowane/wybrane
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Zminimalizowane/Nie wybrane
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Normalne/wybrane
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normalne/Nie wybrane
ProgramSaveDescription=Zapisz
ProgramSaveSymbol=Zapisz
ProgramShowAnimation=Pokaż animację podczas przetwarzania
ProgramSwitchingDefaultprinter=Bez potwierdzenia tymczasowego przełączenia domyślnej drukarki na PDFCreator.
PSDColorsCount01=4294967296 kolorów (32 Bity) CMYK
PSDColorscount02=16777216 kolorów (24 Bity)
PSDDescription=Format Photoshop
PSDescription=Format Postscript
PSDSymbol=PSD
PSFiles=Pliki Postscript
PSLanguageLevel=Poziom języka:
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=4294967296 kolorów (32 Bity) CMYK
RAWColorscount02=16777216 kolorów (24 Bity)
RAWColorscount03=2 kolory (czarno-białe)
RAWDescription=Format Raw
RAWSymbol=Raw
RemoveSpaces=Usuń początkowe i końcowe spacje
Reset=P&rzywróć wszystkie ustawienia
Save=Zapi&sz
SaveFilename=Nazwa pliku
SaveFilenameAdd=Dodaj
SaveFilenameChange=Zmień
SaveFilenameDelete=Usuń
SaveFilenameSubstitutions=Zamiana nazw plików
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Zamiana nazw plików tylko w <Title>
SaveFilenameTokens=Dodaj token do nazwy pliku
SavePasswords=Tymczasowo zapisz hasło dla tej sesji.
SendEmailAfterAutosave=Wyślij pocztą elektroniczną po autozapisie
SendMailMethod=Metoda wysyłania poczty elektronicznej
SendMailMethodAutomatic=Automatyczna
SendMailMethodMapi=Interfejs mapi
SendMailMethodSendmailDLL=Użyj sendmail.dll
ShellIntegration=Integracja z powłoką systemu
ShellIntegrationAdd=Integruj PDFCreator z powłoką systemu
ShellIntegrationCaption=Utwórz PDF za pomocą PDFCreatora
ShellIntegrationRemove=Usuń integrację z powłoką
Stamp=Stempel
StampFontColor=Kolor czcionki
StampOutlineFontThickness=Grubość linii czcionki konturowej
StampString=Treść stempla
StampUseOutlineFont=Użyj czcionki konturowej
StandardAuthorToken=Dodaj token Autora
StandardSaveFormat=Standardowy format zapisu
SVGDescription=Format SVG
SVGSymbol=SVG
Testpage=Strona testowa PDFCreatora
TIFFColorscount01=16777216 kolorów (24 bity)
TIFFColorscount02=4096 kolorów (12 bitów)
TIFFColorscount03=2 kolory (czarno-biały) kodowanie G3 fax bez EOLs
TIFFColorscount04=2 kolory (czarno-biały) kodowanie G3 fax z EOLs
TIFFColorscount05=2 kolory (czarno-biały) kodowanie 2-D G3 fax
TIFFColorscount06=2 kolory (czarno-biały) kodowanie G4 fax
TIFFColorscount07=2 kolory (czarno-biały) zgodne z formatem LZW
TIFFColorscount08=2 kolory (czarno-biały) PackBits
TIFFDescription=Format TIFF. Przy wielu stronach używaj formatu tiff.
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Formaty
TreeProgram=Program
TXTDescription=Format tekstowy
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=Używaj funkcji autozapisu
UseAutosaveDirectory=Tego folderu używaj do autozapisu
UseCreationDateNow=Jako daty utworzenia pliku używaj biezącej daty/czasu
UseCustomPapersize=Użyj rozmiaru papieru użytkownika
UseFixPapersize=Użyj ustalonego rozmiaru papieru
UserPass=Hasło użytkownika
UseStandardauthor=Używaj standardowego autora
XCFColorsCount01=4294967296 kolorów (32 Bity) CMYK
XCFColorscount02=16777216 kolorów (24 Bity)
XCFDescription=Format Gimp
XCFSymbol=XCF
[Printing]
Author=A&utor:
BMPFiles=Pliki BMP
Cancel=Anuluj
Collect=Czekaj - Zbierz
CreationDate=&Data utworzenia:
DocumentTitle=Nazwa Dokumen&tu:
EMail=&E-mail
EPSFiles=Pliki Encapsulated Postscript
JPEGFiles=Pliki JPEG
Keywords=Słowa &kluczowe:
ModifyDate=Data &modyfikacji:
Now=Teraz
PCLFiles=Pliki PCL (HP PCL-XL)
PCXFiles=Pliki PCX
PDFAFiles=Pliki PDF/A-1b
PDFFiles=Pliki PDF
PDFXFiles=Pliki PDF/X
PNGFiles=Pliki PNG
PSDFiles=Pliki PSD (Adobe Photoshop)
PSFiles=Pliki postscriptowe
RAWFiles=Pliki RAW (format binarny)
Save=Zapi&sz
StartStandardProgram=Po z&apisaniu otwórz dokument domyślnym programem.
Status=Tworzenie pliku...
Subject=Temat:
SVGFiles=Pliki SVG
TIFFFiles=Pliki TIFF
TXTFiles=Pliki tekstowe
XCFFiles=Pliki XCF (Gimp)
[SaveOpen]
Attributes=Atrybuty
Cancel=Anuluj
Filename=Nazwa Pliku
Open=Otwórz
OpenTitle=Otwórz
Save=Zapisz
SaveTitle=Zapisz jako
Size=Rozmiar
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Sterowniki dodatkowych drukarek
AdditionalPrinterdriverCaption=Sterowniki dodatkowych drukarek
AdditionalPrinterdriverDescription=Prosimy wybrać systemy operacyjne komputerów, które będą drukować w PDFCreator przez sieć.
AdditionalPrinterdriverMessage=Setup instaluje sterowniki dla zainstalowanego systemu operacyjnego.%n%nProsimy wybrać dodatkowe sterowniki dla wszystkich systemów operacyjnych, które będą drukować na PDFCreator przez sieć.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Instalacja dodatkowych sterowników druku, jeśli drukarka będzie udostępniona w sieci.
AlreadyInstalled=Ten program jest już zainstalowany.%n%nAby zainstalować nową wersję, wpierw odinstaluj starą.%n%nInstalacja zostanie anulowana.
AlreadyInstalledNoUpdate=Program jest już zainstalowany.%n%nAktualizacja nie jest możliwa. Proszę najpierw odinstalować program.%n%nInstalacja będzie anulowana.
BrowserAddOnCaption=dodatek wyszukujący Kreatora PDF
BrowserAddOnFeature1=Zapisz dowolną stronę internetową za pomocą jednego klknięcia!
BrowserAddOnFeature2=Przeszukuj internet korzystając z usług serwisu Yahoo!
BrowserAddOnFeature3=Wspomagaj dalszy rozwój PDF Creatora
BrowserAddOnFiles=Dodatek wyszukujący PDF Kreatora dla Internet Eksplorera i dla Firefoxa
BrowserAddOnFormDescription=Zainstaluj dodatek wyszukujący PDF Kreatora dla Internet Eksplorera i dla Firefoxa
BrowserAddOnHeadline=Zainstaluj wtyczkę wyszukującą PDF Creatora i
BrowserAddOnInfo=WAŻNE: Jeśli nie chcesz instalować wtyczki wyszukującej PDF Creatora prosimy zdjąć stosowne zaznaczenie na następnym ekranie.
BrowserAddOnPrivacy=Instalując wtyczkę wyszukującą PDF Creatora akceptujesz "Warunki używania" i "Zasady prywatności".
BrowserAddOnPrivacyPolicy=Zasady prywatności
BrowserAddOnTermsOfUse=Warunki używania
BrowserAddOnUseYahooAsDefault=Ustaw Yahoo! jako moją domyślną wyszukiwarkę i zawiadom mnie o zmianach.
CompactInstallation=Podstawowa instalacja.
COMsamples=próbki COM
CustomInstallation=Instalacja użytkownika
Donation=Wspomóż finansowo PDFCreator
FalsePrintername1=Nie wolno używać symboli "!","\" or "," w nazwie drukarki. Prosimy podać inną nazwę.
FalsePrintername2=Prosimy wybrać nazwę drukarki.
FalsePrintername3=Wybrana nazwa jest zbyt długa. Nazwa może mieć co najwyżej 221 znaków. Prosimy wybrać inną nazwę.
FalsePrintername4=Drukarka o takiej nazwie już jest zainstalowana. Prosimy o wybranie innej nazwy.
FalseSystemEnvironPath=Wystąpił błąd w zmiennej środowiskowej "Path"%n%n->Brakujący lub uszkodzony wpis: %Systemroot%\system32\wbem%n%nTen błąd musi zostać naprawiony aby instalacja mogła być kontunuowana.%n%nProszę wybrać OK jeśli chcesz, by błąd został naprawiony. Po tej czynności konieczny będzie restart komputera.%n%nW innym przypadku kliknij Anuluj.
ForAllUser=Dl&a wszystkich użytkowników
ForTheCurrentUserOnly=Tylko dla bieżą&cego użytkownika
FullInstallation=Pełna instalacja
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript wersja %2
Help=Pomoc
HELPfiles=Pilki pomocy
HELPfilesEnglish=Angielskie pliki pomocy
HELPfilesFrench=Francuskie pliki pomocy
HELPfilesGerman=Niemieckie pliki pomocy
History=Historia
InstallationType=Rodzaj instalacji
InstallationTypeDescription=Prosimy wybrać ustawienia instalacji.
InstallationTypeDescription2=Prosimy wybrać rodzaj instalacji i kliknąć Dalej.
InstallGhostscript=Zainstaluj %1 &Ghostscript wersja %2
InstallPrinter=Zainstaluj drukarkę
InstallPrinterDescription=Zainstaluj monitor drukarki, port drukarki, sterowniki i drukarkę.
InstallPrinterdriver=Zainstaluj sterownik drukarki.
InstallPrintermonitor=Zainstaluj monitor drukarki
InstallPrinterport=Zainstaluj port drukarki
Languages=Języki
Logfile=Plik z komunikatami PDFCreatora
NewerVersion=Zainstalowana w systemie wersja "%1" jest nowsza niż instalowana "%2"!%n%nAby zainstalować starszą wersję, najpierw odinstaluj starą.%n%nInstalacja zostanie przerwana.
NoAdmin=Nie jesteś członkiem grupy administratorów.%n%n%nDo tworzenia plików pdf z dowolnej aplikacji, PDFCreator używa sterownika drukarki PostScript.%nMusisz być członkiem grupy administratorów aby zainstalować jakikolwiek sterownik drukarki.%n%nJeśli kontunuujesz instalację, możliwe będzie jedynie konwertowanie plików PostScript.%n%nCzy kontynuować instalację?%n
NoNoAdmin=Aby to zrobić nie musisz być członkiem grupy administratorów.%n%n
NoUpdate=Starsza wersja "%1" została odnaleziona!%n%nNie jest możliwa aktualizacja do wersji "%2".%n%nProsimy odinstalować starą wersję programu.
OldVersion=Starsza wersja "%1" została odnaleziona!%nMożliwa jest aktualizacja do wersji "%2".%n%n
OtherTasks=Inne zadania:
PatchProgramIsNotInstalled=Ten program nie jest zainstalowany. Nie możesz użyć tej poprawki.
PatchProgramIsTooNew=Ta poprawka jest przeznaczona dla starszej wersji programu. Nie możesz jej użyć.
PatchProgramIsTooOld=Zainstalowany program jest w zbyt starej wersji! Nie możesz użyć tej poprawki!
Printer=Drukarka
PrinterInstallationFailed=Wystąpił błąd w czasie instalacji drukarki. Szczegółowy opis znajduje się w pliku "SetupLog.txt" w folderze, w którym zainstalowano aplikację.
Printername=Nazwa drukarki
PrinternameDescription=Wybieranie nazwy drukarki.
PrinternameMessage=Prosimy wybrać nazwę dla tej drukarki.
PrinternameValue=PDFCreator instaluje na tym komputerze wirtualną drukarkę. Dzięki tej drukarce każda aplikacja posiadająca możliwość drukowania będzie mogła tworzyć pliki PDF, pliki bitmapowe lub pliki PostScript.%n%nNazwa drukarki:
ProgramFiles=Pliki Programu
ProgramIsRunning=Uruchomiono program "%1".%n%nProszę najpierw zamknąć ten program.%n%n
RestartError=Prosimy zrestartować system aby kontynuować instalację.
ServerInstallation=Instalacja serwera
ServerInstallationDescription=Instaluje drukarkę sieciową umożliwiającą komputerom w sieci tworzenie plików PDF, bitmap oraz plików PostScript.%nProsimy nie instalować tej wersji na serwerze usług terminalowych w trybie aplikacji.
ServerMode=Tryb serwera
ServerModeDescription=Porada dla trybu serwera
ServerModeMessage=Chcesz zainstalować PDFCreatora w trybie serwera.%n%nDo pracy w trybie serwera muszą być spełnione dwa warunki:%n%n1.) Upewnij się, że przynajmniej jedna instalcja PDFCreatora działa.%n%n2.) Aktywuj opcję "automatyczny zapis" w ustawieniach i wybierz katalog automatycznego zapisu. Użyj do tego konta użytkownika z prawami zapisu do tego katalogu. Nazwa katalogu może składać się ze ścieżek UNC lub nazw z tokenami.%n%n    Przykład: \\file1\users\<username>\PDFs%n%n%nPorada: Utwórz wspólny udział sieciowy dla drukarki taki, do którego masz normalne uprawnienia użytkownika.
Settings=Ustawienia PDFCreatora
StandardInstallation=Standardowa instalacja
StandardInstallationDescription=Instaluje drukarkę, mogącą konwertować wszystkie drukowalne dokumenty w pliki PDF, bitmapy lub pliki PostScript.
UninstallOptions=Usunąć wszystkie ustawienia programu?
Update=Aby dokonać aktualizacji, naciśnij OK lub anuluj instalację i odinstaluj starszą wersję.
VistaInstallation=Instalacja Vista
VistaInstallationDescription=Uwagi dotyczące instalowania PDFCreator w systemie operacyjnym Vista.
VistaInstallationMessage=Uwagi dotyczące instalowania PDFCreator w systemie operacyjnym Vista (wszystkie wersje).
VistaInstallationNote1=Aktualna wersja PDFCreator nie jest w pełni kompatybilna z Windows Vista.%n%nDlatego jest wymagane by - żeby móc używać PDFCreator - program został już uruchomiony. W środowisku wielu uzytkowników PDFCreator może działać tylko raz w sesji bieżącego użytkownika.%n%nWięcej informacji nt. używania PDFCreator w trybie serwera znajdziesz w pliku pomocy (Używając PDFCreator\Typy instalacji).
WinexplorerEntry=Stwórz wpis w menu kont&ekstowym Eksploratora Windows.
WinexplorerEntryCreate=Twórz PDF i bitmapę za pomocą %1